Locutus!
Tôi là Locutus của Borg. Chống cự chỉ vô ích.
Thẩm quyền, Picard 4-7-Alpha-Tango.
- Chào Đô đốc. - Ông bị gọi không đúng lúc hả, Jean Luc?
Dĩ nhiên là không.
Tôi vừa nhận được bản báo cáo rất đáng lo ngại từ Deep Space 5.
Thuộc địa của ta tại Ivor Prime bị phá hủy sáng nay.
- Cảm biến tầm xa đã ghi nhận... - Vâng, tôi biết. Người Borg!
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 50893.5.
Thời khắc tôi lo sợ suốt 6 năm qua cuối cùng đã đến.
Người Borg, kẻ thù đáng sợ nhất của ta, bắt đầu cuộc xâm lăng Liên bang.
Và lần này có thể sẽ không ngăn cản chúng được.
- Có bao nhiêu tầu? - Một.
Nó đang nhắm thẳng đến Trái đất.
Chúng sẽ vượt qua biên giới Liên bang trong chưa đầy 1 tiếng nữa.
Đô đốc Hayes đang huy động hạm đội tại khu vực Typhon.
Với vận tốc tối đa, ta sẽ phải mất 3h25'...
- Ta sẽ không đi. - Không đi! Ý sếp là sao?
Ta được lệnh tuần tra Khu Trung Lập
đề phòng Romulan lợi dụng tình hình.
Đề phòng Romulan?
Thuyền trưởng, không có hoạt động bất thường nào...
dọc theo biên giới với Romulan trong 9 tháng vừa qua.
Rất có vẻ họ không chọn thời điểm này để gây xung đột.
Phi đội có nghĩ chúng ta cần thêm thời gian để thử thách không?
Thuyền trưởng, ta đã ở ngoài vũ trụ gần 1 năm. Chúng ta đã sẵn sàng.
Con tầu Enterprise-E là con tầu hiện đại nhất trong Phi đội.
Chúng ta nên phải có mặt tại tiền tuyến.
Tôi đã trình bầy hết với Chỉ huy trưởng Phi đội. Nhưng họ vẫn giữ nguyên lệnh.
Số 1, định lộ trình đến Khu Trung Lập.
- Bizet? - Berlioz! Ta có gì nào?
Chúng ta đã quét thăm dò xong Khu Trung Lập lần đầu.
Thật tuyệt!
20 hạt bụi vũ trụ mỗi mét khối,
52 đợt bùng phát tia tử ngoại và 1 sao chổi cấp 2.
Điều này đáng để cho ta quan tâm.
Thuyền trưởng, tại sao ta lại đi rượt đuổi sao chổi ở đây?
Phi đội chỉ nói rằng họ hoàn toàn tin tưởng vào...
tầu Enterprise và phi hành đoàn. Họ chỉ không chắc về Thuyền trưởng.
Họ tin rằng một người đã từng bị Borg bắt và đồng hóa...
không nên được đặt vào tình huống có thể phải đối mặt với chúng lần nữa.
Làm thế sẽ dẫn đến sự bất an khi đối mặt
với 1 tình huống quyết định.
Thật lố bịch! Kinh nghiệm của sếp về người Borg...
khiến sếp rất phù hợp để chỉ huy cuộc chiến này.
Đô đốc Hayes không đồng ý.
- Đài chỉ huy báo cáo Thuyền trưởng Picard. - Nói đi!
Ta vừa nhận được tin từ Phi đội. Họ đã giao tranh với Borg.
Data, đặt tần số 1486 của Phi đội ra loa.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Soái hạm gọi Endeavor, chuẩn bị tấn công ở đường A-15.
Defiant và Bozeman, rút lui để huy động vị trí 1.
Xác nhận đã nghe rõ.
Đã thấy chúng trong tầm nhìn.
Tầu Borg tại vị trí 0.125...
Chúng tôi là Borg.
Hãy hạ khiên chắn xuống và giao nộp tầu đầu hàng.
Chúng tôi sẽ cộng thêm các đặc điểm sinh học và kỹ thuật của các anh...
vào của chúng tôi. Văn hóa của các anh sẽ được điều chỉnh để phục vụ chúng tôi.
Chống cự chỉ vô ích.
Tất cả các đơn vị khai hỏa! Tái điều chỉnh khiên bảo vệ.
Chúng đã chọc thủng vành đai bảo vệ...
Hướng tới Trái đất Trái đất...
Nó đang thay đổi lộ trình. Hướng 021.4.
Defiant, tiếp tục tấn công.
Soái hạm gọi Chỉ huy trưởng Phi đội. Chúng tôi cần tăng viện.
Báo cáo tổn thất đang đến trong...
Tầu Lexington có 96 chết, 22 bị thương.
Trung úy Hawk, đặt lộ trình tới Trái đất.
- Rõ, thưa sếp. - Siêu tốc tối đa!
Tôi sẽ kháng lệnh.
Có ai phản đối hãy nói ngay!
Nó sẽ được ghi vào nhật ký của tôi.
Thuyền trưởng, tôi tin mình đại diện cho mọi người tại đây khi tôi nói...
thây kệ cái mệnh lệnh đó.
Báo động đỏ! Tất cả vào vị trí chiến đấu!
Tấn công!
- Báo cáo! - Mất nguồn năng lượng chính.
Chúng ta đã mất khiên bảo vệ và hệ thống vũ khí.
Có lẽ hôm nay là ngày tốt để chết. Chuẩn bị tăng tốc!
Thưa sếp, có một tầu khác của Phi đội đang tiến vào.
Đó là tầu Enterprise!
Tầu Defiant mất hệ thống hỗ trợ sự sống.
Đài chỉ huy gọi phòng vận chuyển 3. Đưa những người sống sót lên tầu.
Thuyền trưởng, Soái hạm đã bị tiêu diệt.
Tình trạng của tầu Borg ra sao?
Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.
Tôi thấy có sự dao động trong hệ thống điện năng của nó.
Hiển thị lên màn hình.
Số 1, mở kênh liên lạc với Phi đội.
Kênh liên lạc đã mở, thưa sếp.
Đây là Thuyền trưởng Picard tầu Enterprise. Tôi sẽ nắm quyền chỉ huy phi đội.
Nhắm toàn bộ vũ khí vào các tọa độ sau đây.
- Khai hỏa theo lệnh tôi. - Thưa sếp...
Các tọa độ sếp cung cấp không phải là các yếu điểm.
Hãy tin tôi, Data!
Phi đội đã trả lời, thưa sếp. Họ đang chờ lệnh.
Bắn!
- Hawk, tiếp tục lộ trình truy đuổi. - Rõ, thưa sếp.
Sao vậy?
Tôi có thể nghe thấy chúng.
Tôi có một bệnh nhân đòi được lên Đài chỉ huy.
Chào mừng lên tầu Enterprise-E, ông Worf.
Cám ơn ngài.
- Tầu Defiant ra sao? - Bị trôi dạt nhưng cứu được.
- Con tầu bé nhỏ thật kiên cường. - Bé nhỏ ư?
Ông Worf, chúng tôi cần ông phụ giúp phần tác chiến.
Ông còn nhớ các bắn phasers không?
Cảm biến cho thấy vi hạt thời gian đang phát ra từ khối cầu.
- Chúng đang tạo ra lốc thời gian. - Du hành xuyên thời gian!
Data, báo cáo!
Chúng ta tình cờ bị mắc kẹt trong khoảng dừng của thời gian.
Thuyền trưởng, Trái đất!
Bầu khí quyển có chứa các khí CH4,
CO và FCI2 ở nồng độ cao...
- Có dấu hiệu sự sống không? - Dân số xấp xỉ 9 tỷ người.
Tất cả đều là người Borg.
- Bằng cách nào? - Chắc chúng đã làm trong quá khứ.
Chúng quay về quá khứ, đồng hóa Trái đất, thay đổi lịch sử!
Nhưng nếu chúng thay đổi lịch sử, thì tại sao chúng ta vẫn ở đây?
Bằng cách nào đó, khoảng dừng của thời gian đã bảo vệ chúng ta...
khỏi các thay đổi trong dòng thời gian.
- Thưa sếp, cơn lốc đang sụp đổ. - Hawk, giữ vững lộ trình!
Ta phải bám sát theo chúng, sửa chữa những hư hỏng do chúng gây ra.
- Thôi nào. - Chúc ngủ ngon, Eddie.
Về nhà đi.
Sáng mai ông sẽ hối tiếc đấy!
Một điều cô nên biết về tôi ngay bây giờ...
đó là tôi không hối tiếc.
- Thôi nào, Lily. Một chầu nữa thôi. - Z. Z, ông uống đủ rồi.
Tôi sẽ không lên máy bay với 1 phi công say rượu.
Tôi chắc sẽ không tỉnh táo để lên đó.
Cái gì thế kia?
Đó là chòm sao Leo.
Không. Cái kia kìa.
- Đó là ECON! - Sau từng ấy năm sao?
Chúng ta phải đến chỗ con tầu Phoenix.
Mặc xác Phoenix!
- Cứu! Cứu! - Nhanh lên! Ra ngoài! Đi!
Lối này! Zefram!
Báo cáo!
Vỏ bảo vệ được hạ xuống, cảm biến tầm xa bị ngắt, năng lượng chính đang duy trì.
Căn cứ vào phép đo sao, chúng ta đang ở giữa thế kỷ 21.
Theo chất đồng vị phóng xạ của bầu khí quyển, tôi ước tính...
ta đã đến Trái đất gần 10 năm sau Đệ Tam Thế Chiến.
Có lý. Hầu hết các thành phố lớn đều bị phá hủy,
Còn rất ít các chính phủ tồn tại, 600 triệu người chết.
- Không có kháng cự. - Thuyền trưởng!
Ông Worf! Ngư lôi lượng tử!
- Đã sẵn sàng, thưa sếp. - Bắn!
Chúng đã bắn vào bề mặt. Vị trí?
Tây bán cầu. Lục địa Bắc Mỹ.
Có vẻ như tại vị trí tổ hợp tên lửa tại Trung tâm Montana.
Tổ hợp tên lửa.
Ngày nào? Data! Tôi cần biết ngày chính xác.
Ngày 4 tháng 4 năm 2063.
- Một ngày trước cuộc tiếp xúc đầu tiên. - Chính xác!
Tổ hợp tên lửa phải ở chỗ...
Zefram Cochrane đang xây dựng con tầu siêu tốc.
Đó chính là lý do chúng đến đây để ngăn chặn cuộc tiếp xúc đầu tiên.
Thiệt hại ra sao, Thiếu úy?
Không xác định được. Cảm biến tầm xa vẫn bị tắt.
Ta phải xuống dưới đó tìm xem chuyện gì đã xẩy ra.
Data, Beverly, đi với tôi.
Nói toán an ninh đến gặp chúng tôi tại phòng vận chuyển 3.
Máy tính, trang phục dân sự giữa thế kỷ 21.
Số 1, anh nắm quyền chỉ huy.
Đằng này.
Họ chết cả rồi.
Xem trong số đó có Cochrane không. Data, đi kiểm tra tầu siêu tốc.
Cấu trúc toàn vẹn của hỏa tiễn có vẻ còn nguyên vẹn,
nhưng tại nhiều phần của thân bị hư hại nghiêm trọng...
và hệ thống làm mát chính.
Chắc có bản thiết kế gốc trong máy tính của tầu Enterprise.
Chỉ huy La Forge cần đưa một toán xuống đây...
Ngừng bắn! Chúng tôi đến giúp cô!
Vớ vẩn!
Thuyền trưởng, tôi nghĩ tôi xử lý được việc này.
Xin chào!
Thuyền trưởng, người phụ nữ này cần chăm sóc y tế.
Cô ta bị nhiễm phóng xạ theta nặng.
Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.
Tất cả chúng ta cần phải được tiêm chủng,
- và phải đưa cô ấy tới khoang bệnh xá. - Bác sĩ...
Xin đừng lên lớp về các chỉ thị quan trọng.
Tôi sẽ để cô ta bất tỉnh.
Rất tốt. Nói Chỉ huy Riker xuống đây cùng với 1 toán tìm kiếm.
Chúng ta cần tìm Cochrane.
Crusher gọi Enterprise, chuyển 2 người trực tiếp đến khoang bệnh xá.
Ta còn gần 14 tiếng nữa trước khi con tầu này được phóng đi.
- Picard gọi phòng máy. - La Forge đây!
Geordi, tầu của Cochrane bị hư hại trong cuộc tấn công.
Xuống đây cùng với nhóm cơ khí. Ta có việc phải làm.
Rõ. Tôi xuống đây, thưa Thuyền trưởng.
Nhóm Alpha team, hãy tập hợp tại phòng vận chuyển 3.
Chúng ta sẽ xuống dưới.
Porter, anh sẽ chỉ huy ở đây cho đến khi tôi quay về.
- Rõ, thưa sếp. - À, Porter...
kiểm tra bộ điều khiển môi trường khi tôi đi vắng.
Nơi đây hơi nóng lên một chút. Được rồi, ta đi thôi.
Dường như ngay đây có 1 điểm tốt.
Không đáng kinh ngạc sao?
Con tầu này đã từng là một hỏa tiễn hạt nhân.
Đúng là một trò đùa của lịch sử...
khi Tiến sĩ Cochrane đã chọn 1 thiết bị có tính hủy diệt hàng loạt...
để mở đầu một kỷ nguyên hòa bình.
Đó là tưởng tượng thời niên thiếu, Data.
Tôi đã phải nhìn con tầu này hàng trăm lần tại Smithsonian,
nhưng chưa bao giờ chạm được vào nó.
Thưa sếp, việc va chạm đã làm thay đổi nhận thức của sếp về tầu Phoenix à?
Phải.
Với loài người, việc tiếp xúc có thể kết nối anh với vật thể theo một cách riêng tư,
khiến cho nó trở nên thật hơn.
Tôi phát hiện thấy có lỗi trong lớp vỏ titanium...
nhiệt độ biến thiên trong ống nhiên liệu.
Đối với tôi, nó không thật hơn, so với cách đây 1 phút.
Ba người có muốn nói chuyện riêng không?
Cô đã tìm được gì?
Không có dấu vết của Cochrane ở bất cứ đâu trong khu liên hợp.
Ông ta phải ở đây!
Đối với ông ta, không gì quan trọng hơn con tầu này.
Chuyến bay này là giấc mơ của ông ta.
Thuyền trưởng, ta nên xem xét đến khả năng...
Tiến sĩ Cochrane đã bị giết trong cuộc tấn công.
Nếu đó là sự thật... thì tương lai có thể chết cùng với ông ấy.
Anh nghĩ sao?
Dường như toàn bộ hệ thống môi trường đã phát điên.
Không chỉ riêng phòng máy, mà là toàn bộ các khoang tầu.
Có thể ống dẫn điện thể plasma có vấn đề.
Xin chào?
- Này! - Anh đang nói với tôi à?
Có ai đang bảo trì trong khu vực này không?
Theo tôi biết là không.
Paul?
Ở trong đó anh không sao chứ?
Thuyền trưởng, có chuyện gì vậy?
Picard gọi Enterprise.
Ông Worf, trên đó mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng, thưa sếp. Chúng tôi gặp một vài khó khăn
tại khoang16, nhưng tất cả chỉ có thế.
- Khó khăn gì? - Độ ẩm đã tăng lên 73%.
Và nhiệt độ tăng đột ngột 10 độ trong 1 giờ qua.
- Data và tôi đang quay về tầu. - Đã rõ.
- Số 1, phụ trách dưới đây. - Tuân lệnh, thưa sếp.
Màng tế bào bị tổn hại có thể phục hồi lại được.
Cô ta sẽ bình phục,
nhưng tôi muốn kiểm tra mô xương sống của cô ấy.
Và tìm hiểu xem tại sao ở đây lại quá nóng.
Giờ lại bị sao nữa đây?
Crusher gọi phòng máy.
Crusher gọi đài chỉ huy.
Chỉ huy Worf, tôi cần biết chính xác chuyện gì đang xẩy ra.
Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.
Hệ thống liên lạc, cảm biến bên trong, mọi thứ.
Tôi sẽ cử 1 toán an ninh đến điều tra.
Không! Phong tỏa khoang 16!
Đặt các trạm an ninh tại các lối vào.
- Rõ, thưa sếp. - Ông Hawk.
Trước khi mất cảm biến bên trong,
tình trạng chính xác của môi trường tại khoang cơ khí chính ra sao?
Áp suất khí quyển là 2 kilopascals trên mức bình thường,
Độ ẩm 92% . Nhiệt độ 39,1 độ Celsius.
39,1 độ Celsius?
Giống như tầu Borg.
Chúng đã biết tầu của chúng sẽ nổ. Khiên bảo vệ của ta hạ xuống.
Bằng cách nào đó, chúng đã dịch chuyển đến đây mà không bị phát hiện.
Chúng sẽ đồng hóa tầu Enterprise, và sau đó là... Trái đất!
Picard gọi Riker.
Enterprise gọi nhóm công tác.
Trả lời!
Thưa sếp, điều khiển chính đã bị chuyển hướng qua phòng máy chính.
Hệ thống vũ khí, khiên bảo vệ, lực đẩy.
Nhanh lên, Data! Khóa máy tính trung tâm lại!
Tôi đã cô lập máy tính trung tâm với mã hóa fractal.
Chắc chắn bọn Borg sẽ không bẻ khóa được.
Borg đã cắt nguồn năng lượng chính của các khoang trừ khoang 16.
Borg sẽ không ở khoang 16.
Tỉnh dậy. Cô ổn rồi. Cố lên. Tỉnh dậy đi nào.
Bình tĩnh! Cô ổn rồi!
- Hãy nghe tôi. Nhìn tôi đây này. - Không!
Cô sẽ ổn thôi. Tôi cần cô làm theo lời tôi.
Alyssa, chương trình chụp ảnh laser 3 chiều cấp cứu y tế vẫn đang hoạt động chứ?
- Nó sẽ hoạt động. - Bình tĩnh nào! Đúng rồi.
Tôi thề là sẽ không bao giờ dùng mấy thứ này. Máy tính, kích hoạt chương trình chụp ảnh laser 3 chiều cấp cứu y tế.
Xin hãy nói rõ bản chất của cấp cứu y tế.
20 tên Borg sẽ xông qua cái cửa đó.
Ta cần thời gian để thoát ra khỏi đây. Hãy đánh lạc hướng chúng!
Không có trong chương trình của tôi. Tôi là bác sĩ, không phải vật chặn cửa.
Anh hãy nhảy múa, kể chuyện. Tôi không quan tâm. Hãy cho chúng tôi vài giây!
Theo cuộc nghiên cứu y tế của Phi đội...
ống phóng xạ của Borg có thể làm rát da rất nặng.
Chắc có lẽ cô muốn dùng kem giảm đau?
Đi đường nào?
Ta cần thoát ra khỏi khoang này. Theo tôi.
Việc đầu tiên chúng làm tại phòng máy là thiết lập một điểm trung tâm,
để từ đó chúng có thể kiểm soát đám đông.
Vấn đề là, nếu ta bắn vũ khí phân tử vào phòng máy...
có nguy cơ ta sẽ bắn trúng lõi của động cơ siêu tốc.
Tôi tin mục tiêu của ta là chọc thủng một trong các thùng chứa chất làm nguội plasma.
- Data, có ý kiến gì không? - Ý tưởng xuất sắc.
Chất làm nguội plasma sẽ hóa lỏng chất hữu cơ khi nó tiếp xúc.
Nhưng Borg không hoàn toàn là chất hữu cơ.
Đúng, nhưng giống như các dạng sống điều khiển học,
chúng không thể sống sót mà không có các hợp chất hữu cơ.
Tôi ra lệnh các loại vũ khí phải đặt trong chế độ biến điệu thay đổi.
Borg sẽ nhanh chóng thích nghi. Ta có khả năng bắn tối đa 12 phát.
Còn một việc nữa.
Ông có thể chạm trán với các thành viên của tầu Enterprise...
những người đã bị đồng hóa. Đừng do dự khi bắn.
Tin tôi đi, đó là ông ban cho họ một ân huệ đấy.
Đi thôi!
Deanna! Deanna!
Không, Không! Will đừng tắt...
Tên hề này là ai vậy?
Ai bảo hắn đi tắt nhạc của tôi?
Will Riker... đó là Zefram Cochrane.
- Hắn là bạn cô? - Phải.
- Là chồng à? - Không.
Tốt!
- Cái này, Deena... - Deanna!
- Cái này... rất ngon. - Tiến sĩ Cochrane...
Mừng con tầu Phoenix, cầu chúc nó được yên nghỉ.
Không ngon lắm!
Will, tôi nghĩ ta phải nói với ông ấy sự thật.
- Nếu ta nói sự thật, dòng thời gian... - Dòng thời gian?
Không có thời gian để tranh luận về thời gian đâu. Chúng ta không có thời gian.
- Tôi đã nói gì hả? - Cô say rồi.
- Tôi không say! - Phải, cô say rồi.
Ông ấy không thèm nói chuyện với tôi trừ khi tôi chịu uống rượu với ông ta.
Sau đó phải uống 3 ngụm tequila...
chỉ để biết đó có phải là người mà ta đang tìm kiếm.
Và 20ph qua tôi phải cố giữ cho ông ấy không chạm vào người tôi.
Vậy đừng có mà phê phán kỹ năng tư vấn của tôi.
Xin lỗi.
Đây là nền văn hóa nguyên thủy.
- Tôi chỉ cố hòa nhập. - Cô đã hòa nhập rồi.
Tôi đã kể cho ông ấy chuyện tranh ở bìa tạp chí. Ông ấy không tin tôi.
Ta không còn thời gian nữa.
Giờ nếu cho ông ấy biết sự thật, cô nghĩ ông ấy có thể xử lý được không?
Nếu anh muốn biết ý kiến chuyên ngiệp của một chuyên gia tư vấn như tôi...
- thì ông ấy khùng rồi. - Tôi sẽ viết câu này vào nhật ký.
Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.
Đó là cảm giác kích thích. Một cảm giác rắc rối nhất...
Data, tôi chắc đây là một kinh nghiệm thú vị.
Nhưng anh nên vô hiệu hóa con chip cảm xúc ngay!
Một ý hay, thưa sếp.
Xong rồi.
Data, đôi khi tôi ghen tức với anh đấy.
Là tôi đây!
- Bác sĩ, cô không sao chứ? - Phải, nhưng có người bị thương.
Lopez, đưa những người này trở lại khoang 14!
Có một công dân, một phụ nữ từ thế kỷ 21.
- Ta phải cách ly. - Chúng tôi sẽ trông chừng cô ấy.
Worf, cô ấy không biết chuyện gì đang xẩy ra. Hãy cố tìm cô ấy.
Hạ thấp vũ khí xuống!
Họ sẽ mặc ta cho đến khi xem ta là mối hiểm họa.
Phải mở bằng tay!
Worf, ông giữ vị trí này.
Chế độ mở bằng tay đang hoạt động.
Có lẽ chúng ta nên gõ cửa.
Data.
Bắn phaser!
Data, yểm trợ cho tôi!
Thuyền trưởng, chúng đã thích nghi!
Tập hợp lại trên khoang 15. Đừng để chúng chạm vào người!
- Thuyền trưởng! - Data!
Ở đây!
Thuyền trưởng!
Cứu tôi với!
Làm ơn cứu tôi với!
- Cô! Sao cô có thể... - Lui lại!
- Bình tĩnh! - Câm mồm!
- Ông là ai? - Tôi tên là Jean Luc Picard...
Không! Ông đi với ai? Nhóm nào?
Tôi không phải là thành viên của Liên minh Phương đông. Nghe này...
Tôi nói im đi!
Tôi không cần biết ông đi với ai. Cho tôi ra khỏi đây!
Ngay!
Việc này sẽ không dễ đâu.
Tốt hơn là ông nên chọn cách dễ dàng,
nếu không tôi sẽ nhấn cái nút này.
Được rồi!
- Đi theo tôi. - Chậm lại!
Nỗ lực giải mã của các người
sẽ không thành công đâu.
Cũng như việc cố đồng hóa ta vào Tập thể.
Dũng cảm lắm!
Ta đã từng nghe câu này từ hàng ngàn chủng loại...
trải khắp hàng ngàn thế giới từ rất lâu trước khi ngươi được tạo ra.
Nhưng giờ, tất cả họ đều là Borg.
Tôi không như bất kỳ dạng sinh thể sống nào bà gặp trước đây.
Mật mã lưu trong mạng thần kinh của tôi không thể cưỡng bức xóa đi được.
Mi là 1 vật khiếm khuyết được tạo ra bởi 1 sinh vật khiếm khuyết khác.
Tìm ra khuyết điểm của mi chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi muốn bảo đảm chắc rằng tôi đã hiểu đúng về anh,
Chỉ huy.
Một nhóm người máy từ tương lai...
đã đi ngược dòng thời gian đến Trái đất để nô lệ hóa loài người,
- và anh ở đây để chặn chúng? - Đúng vậy.
Anh đúng là 1 người hùng!
Chúng tôi sẽ chứng minh điều này với ông. Geordi!
Nó đây rồi, thật là đẹp!
Được rồi! Xem đi.
Xem ta có gì nào?
Tôi thích ống nhòm ảnh.
Đó là một trò bịp!
- Anh làm điều đó bằng cách nào? - Nó là kính viễn vọng của ông.
Đó là con tầu của chúng tôi, tầu Enterprise.
- Và giờ, Lily đang ở trên đó? - Đúng vậy.
Nói chuyện với cô ấy được không?
Chúng tôi mất liên lạc với Enterprise, và chưa biết tại sao.
- Vậy anh muốn tôi làm gì? - Đơn giản thôi.
Hãy tiến hành chuyến bay siêu tốc vào sáng mai như ông đã dự định.
Tại sao phải là sáng mai?
Vì vào lúc 11h, một con tầu ngoài hành tinh sẽ bắt đầu vượt qua Thái dương hệ.
Người ngoài hành tinh. Có phải ý anh là ngoài Trái đất?
- Lại có thêm mấy tên xấu xa? - Họ là người tốt.
Họ đang làm nhiệm vụ khảo sát. Họ không quan tâm đến Trái đất.
Nó quá cổ xưa.
Oh!
Tiến sĩ, sáng mai khi họ phát hiện ra dấu hiệu siêu tốc từ con tầu của ông...
và nhận ra rằng loài người đã khám phá ra
cách đi nhanh hơn ánh sáng, họ quyết định đổi hướng,
và sẽ tiếp xúc với Trái đất lần đầu tiên tại đây.
- Ở đây ư? - Thực ra là đằng kia.
Nó là một trong những thời khắc then chốt của loài người.
Ông là người đầu tiên tiếp xúc với người ngoài Trái đất,
và sau đó ông làm mọi việc bắt đầu thay đổi.
Lý thuyết về siêu tốc của ông đã cho phép tạo ra Phi đội,
và loài người bắt đầu khám phá thiên hà.
Nó giúp loài người hợp nhất theo cách mà không ai nghĩ là có thể
khi mà loài người nhận ra rằng họ không đơn độc trong vũ trụ.
Nghèo đói, dịch bệnh, chiến tranh sẽ biến mất trong vòng 50 năm nữa.
Chỉ trừ khi sáng mai ông không bay trước 11:15,
thì sẽ không có điều gì xẩy ra.
Mọi người đều là phi hành gia... của... thám hiểm các vì sao à?
Xem nào, Tiến sĩ, tôi biết chúng tôi quá đông để đi nhờ ông giúp...
nhưng chúng tôi sắp hết thời gian ở đây. Chúng tôi cần ông giúp.
Ông nói sao?
Sao lại không chứ?
Rất tệ, thưa sếp.
Có vẻ như chúng đã kiểm soát từ khoang 26 đến khoang 11.
Nhưng khi chiếm đến khoang 11, chúng đã dừng lại.
Borg đã đồng hóa hơn nửa tầu trong vài giờ.
Tại sao lại dừng ở đó? Có gì ở khoang 11?
Cách trồng cây trong nước, nghiên cứu các chòm sao, máy đo từ thiên.
- Không có hệ thống quan trọng. - Chúng sẽ không dừng lại ở đó...
trừ khi có lợi thế chiến thuật.
Quay lại trạm kiểm soát đi!
- Thông báo tình hình mỗi 10ph. - Rõ, thưa sếp.
Đã có chuyện xẩy ra tại khoang bệnh xá.
Bác sĩ Crusher và những người khác đâu?
Tại sao ông vi phạm lệnh ngừng bắn?
- Chúng tôi không tấn công cô! - Vậy là ai?
Có một nhóm mới...
muốn ngăn cô bay vào sáng mai.
Chúng tôi ở đây để giúp cô.
Có thể điều này cô khó chấp nhận, nhưng cô không còn ở Montana nữa.
Cô đang ở trên một con tầu không gian, bay quanh Trái đất ở độ cao...
Ông muốn giúp tôi? Hãy đưa tôi ra khỏi đây!
Được rồi.
Cô muốn có đường ra. Nó đây!
Đây là cái gì hả?
Australia, New Guinea, Quần đảo Solomons.
Sắp đến Montana rồi, nhưng có lẽ cô muốn nín thở.
Nó ở tít dưới kia.
Giờ hãy nghe tôi. Tôi không phải là kẻ thù của cô, tôi có thể đưa cô về nhà,
nhưng trước hết, cô phải hạ vũ khí xuống và tin tôi.
Jean Luc Picard.
Đó là tên tôi. Cô tên gì?
Lily.
Chào mừng cô lên tầu, Lily!
Cám ơn.
Đặt ở mức tối đa. Nếu bắn, cô sẽ làm tôi bốc thành hơi.
Đó là khẩu súng bắn tia đầu tiên của tôi.
Không có kính!
Rào chắn năng lượng.
Tôi chưa từng thấy loại công nghệ này.
Vì nó chưa được phát minh.
Sao?
Còn nhiều điều tôi phải nói với cô. Đi nào.
Mi đã sẵn sàng chưa?
- Bà là ai? - Ta là Borg.
Thật mâu thuẫn! Người Borg có ý thức tập thể.
Không có cá thể.
Ta là khởi đầu, là kết thúc, là một trong vô số.
Ta là Borg.
Chào bà!
Tôi rất tò mò. Có phải bà là người điều khiển tập thể Borg?
Ý ngươi là sự bất bình đẳng nơi không có ai tồn tại. Ta là tập thể.
Có lẽ tôi nên nhắc lại câu hỏi.
Tôi muốn biết các mối quan hệ trong tổ chức.
Có phải bà là người đứng đầu?
Ta đem trật tự đến nơi hỗn loạn.
Thú vị... nhưng khó hiểu.
Ngươi đang ở trong tình trạng hỗn loạn, Data.
Ngươi đang mâu thuẫn. Một cỗ máy muốn làm người.
Có vẻ bà hiểu biết nhiều về tôi,
bà phải biết là tôi được lập trình để tiến hóa... để hoàn thiện hơn.
Chúng ta đều vậy, đều được yêu cầu tự hoàn thiện bản thân.
Tiến hóa đến tình trạng hoàn hảo.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng Borg không tiến hóa. Họ chỉ chinh phục.
Bằng cách đồng hóa những cá thể khác vào tập thể,
chúng tôi đưa họ đến gần với sự hoàn hảo hơn.
Tôi muốn biết động cơ của bà.
Vì ngươi chưa hoàn toàn...
bị đồng hóa.
Bà đã tái kích hoạt con chíp cảm xúc của tôi.
- Tại sao? - Đừng hoảng sợ!
Tôi không sợ.
Mi biết đây là gì không, Data?
Có vẻ như bà đang cố ghép lớp da hữu cơ...
lên khung cấu trúc kim loại bên trong của tôi.
Một sự diễn tả lạnh lùng... cho một tài năng tuyệt vời như vậy.
Điều đó có tốt cho mi không?
Ooh.
Có bao nhiêu hành tinh trong Liên bang này?
Hơn 150 hành tinh, trải rộng khắp 8.000 năm ánh sáng.
Hẳn là ông ít khi về nhà.
Thật ra, tôi xem con tầu này là nhà.
Nhưng nếu cô đang nói về Trái đất, thì tôi sẽ cố trở về khi nào có thể.
Tốt! Chúng chưa phá được mật mã.
Ai, ý ông là các thây ma điện tử?
- Bọn Borg. - Borg? Nghe như là Thụy Điển vậy.
- Con tầu này lớn cỡ nào? - Có 24 khoang,
Chiều dài gần 700m.
Tôi phải mất 6 tháng để kiếm đủ titanium...
chỉ để làm một cái buồng lái 4m.
Con tầu này trị giá bao nhiêu tiền?
Nền kinh tế trong tương lai thì hơi khác một chút.
Tiền không tồn tại trong thế kỷ 24.
Không dùng tiền? Ý ông là không có trả lương?
Làm giầu không còn là động lực trong cuộc sống của chúng tôi.
Chúng tôi làm việc để tự hoàn thiện bản thân. Và những người khác cũng như vậy.
Thật sự, họ là những con người giống như cô và Tiến sĩ Cochrane.
Được rồi! Được rồi!
- Đi nào. - Có đường nào khác quanh đây không?
Tôi biết mình đang làm gì.
Chắc chắn không phải là Thụy Điển.
Ông làm cái quái gì vậy?
Tiểu thuyết Không gian lập thể "The Big Goodbye" Chương 12.
Chắc trong rượu gin có gì đó?
Xin lỗi! Đã đóng cửa rồi.
Và các ông biết, chúng tôi có quy định nghiêm ngặt về trang phục,
Vậy nếu các chú nhóc không biến ngay, tôi sẽ...
Tôi đang tìm Nicky the Nose.
Nose hả? Đã nhiều tháng nay anh ta không có ở đây.
Tôi đã vào nhầm chương rồi!
Máy tính! Bắt đầu chương 13!
Hãy cố tỏ ra cô đang vui vẻ.
Không! Không, nhìn tôi đi! Hãy cố hành động tự nhiên.
Ông ta đây rồi!
Ruby! Đây không phải là lúc thích hợp.
Chẳng có lúc nào là thích hợp, phải không Dix? Luôn xin lỗi...
- có công việc phải làm. - Tôi phải nói chuyện với Nicky. Hẹn gặp lại cô sau.
Được! Nhưng coi chừng "cái bếp".
Vứt con mụ đàn bà kia đi!
Xem hắn mang gì vào nào.
Cái gì run rẩy hả, Dix?
Như thường lệ, Nick. Rượu và đàn bà. Xin lỗi!
Này, tự tôi sẽ lấy ra ngay.
Không xúc phạm.
Hey!
Tôi nghĩ ông đã hạ được hắn rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi tưởng ông nói đây chỉ là một màn tạo ảnh 3 chiều.
- Nếu nó là ảnh 3 chiều... - Tôi đã giải hoạt quy tắc an toàn.
Không có nó thì 1 viên đạn ảnh 3 chiều có thể giết chết ta.
- Ông đang làm gì vậy? - Tôi đang tìm bộ xử lý thần kinh.
Mỗi tên Borg đều có 1 cái. Nó giống như 1 con chip bộ nhớ.
Nó chứa các dữ liệu chỉ thị...
mà tên Borg này nhận được từ tập thể.
Chúa ơi! Jean Luc, đó là 1 bộ đồng phục của ông.
Phải! Đó là Ensign Lynch.
Thật xui xẻo hả?
Tôi phải đến Đài chỉ huy.
Xin chào, Tiến sĩ.
Tiến sĩ?
- Gì hả? - Ông không phiền xem cái này chứ?
Được.
Tôi cố tạo lại buồng trộn nhiên liệu
từ những gì còn nhớ khi còn đi học.
Cho tôi biết xem nó có đúng không?
Trường học?
- Anh học điều này ở trường? - Phải!
Thiết kế Siêu tốc Cơ bản là khóa học bắt buộc tại Học viện.
Chương đầu tiên được gọi là "Zefram Cochrane."
Có vẻ như anh đã làm đúng.
Chỉ huy, cái này chúng tôi nghĩ là sẽ dùng để
thay thế cho ống dẫn plasma đã bị hỏng.
Được, Reg. Hay đấy!
Nhưng anh cần phải gia cố ống đồng này bằng polymer vi phân tử.
Tiến sĩ Cochrane, tôi biết điều này là ngớ ngẩn, nhưng tôi có thể bắt tay ông không?
Cảm ơn, Tiến sĩ.
Thật vinh dự làm sao khi được làm việc cùng ông trong dự án này.
- Reg. - Tôi chưa bao giờ tưởng tượng là mình sẽ gặp
- người phát minh ra động cơ siêu tốc... - Reg!
Tôi xin lỗi. Cảm ơn ông.
Họ phải tiếp tục làm cái đó sao?
Đó chỉ là tôn sùng, thưa Tiến sĩ.
Nói thật nhé, tôi không trách họ được.
Tất cả chúng tôi đều lớn lên và nghe về việc mà ông đã làm tại đây.
Hoặc là những việc ông sắp làm.
Có lẽ tôi không nên nói với ông điều này...
nhưng tôi đã học tại trường trung học mang tên là Zefram Cochrane.
Thật vậy à?
Ông biết không, tôi ước là tôi có được 1 tấm ảnh chụp nơi đây.
- Cái gì? - À, ông sẽ thấy...
Trong tương lai, toàn bộ nơi này sẽ trở thành tượng đài lịch sử.
Ông đang đứng đúng vị trí,
nơi mà bức tượng của ông sẽ được đặt.
- Tượng ư? - Phải!
Bằng đá cẩm thạch, cao khoảng 20m, và ông ngước nhìn lên bầu trời...
và một tay của ông đang hướng về tương lai.
Tôi phải cho nó ra.
Lỗ thủng? Tôi không phát hiện bất kỳ lỗ thủng nào.
Bộ người của anh ở thế kỷ 24 không bao giờ đi tiểu à?
Lỗ thủng! Tôi hiểu rồi.
Vui thật.
Xin lỗi.
Chỉ huy?
- Thuyền trưởng! - Jean Luc.
Các báo cáo về việc tôi bị đồng hóa là quá phóng đại.
Tôi tìm thấy cái mà các anh đánh mất.
- Tôi là Klingon. - Ông Worf, hãy báo cáo.
Bọn Borg kiểm soát hơn nửa con tầu.
Chúng tôi đã cố phục hồi năng lượng cho đài chỉ huy và hệ thống vũ khí,
- nhưng chưa thành công. - Chúng ta lại có một rắc rối khác.
Tôi đã truy cập vào một bộ xử lý thần kinh của Borg,
và khám phá ra điều mà chúng đang cố làm.
Chúng đang chuyển đĩa đo từ thiên thành nguồn phát tín hiệu dẫn đường tầm xa.
Máy phát tín hiệu tầm xa?
Đó là một máy phát tầm xa không gian. Nếu chúng kích hoạt máy phát dẫn đường,
Chúng sẽ có thể thiết lập liên hệ với bọn Borg đang sống tại thế kỷ này.
Nhưng trong thế kỷ 21, bọn Borg vẫn còn đang sống tại Cung phần tư Delta.
Chúng sẽ gửi quân tiếp viện. Loài người sẽ thành mục tiêu dễ dàng.
Tấn công Trái đất trong quá khứ để đồng hóa tương lai.
Vậy ta phải phá hủy đĩa đo từ thiên trước khi chúng kích hoạt máy phát.
Ta không thể đến phòng điều khiển máy đo từ thiên hay tầu con thoi...
Ông Worf, ông còn nhớ khóa huấn luyện chiến đấu không trọng lực không?
Tôi còn nhớ nó đã làm tôi đau bao tử.
Ông có đề nghị gì không?
Tôi nghĩ đã đến lúc ta đi dạo một chút.
Đợi đã! Có dấu hiệu sự sống trên kia.
511 m.
Là Cochrane hả?
Mmm-hmm.
Là ông ấy.
Tôi đã cải biến lại bộ phận phát xung,
nhưng tôi tin là ta không thể bắn hơn một hoặc hai phát...
- trước khi bọn Borg thích nghi. - Vậy ta phải đếm từng phát một.
Từ hóa!
- Trông chừng "cái bếp", Dix. - Tôi cũng định thế.
- Ông có khỏe không, ông Worf? - Không khỏe lắm, thưa sếp.
Cố tránh, đừng nhìn vào các vì sao. Hãy nhìn vào thân tầu!
Đi nào!
Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer...
để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm...
trong hệ thống mạng positronic của tôi à?
Nếu làm vậy trong trường hợp này,
bà giải quyết ra sao vấn đề suy giảm tín hiệu càng lúc càng gia tăng...
vốn là bản chất của chất hữu cơ tổng hợp...
Mi luôn lắm lời như thế à?
Không phải luôn luôn, nhưng thường xuyên.
Tại sao mi cứ đòi dùng cách giao tiếp bằng ngôn ngữ cổ xưa vậy?
Bộ não người máy của mi có khả năng làm được nhiều hơn thế.
Bà quên rồi sao? Tôi cố phát triển để giống con người hơn.
Con người! Trước kia ta giống y hệt họ. Không hoàn thiện, yếu ớt,
hữu cơ...
Nhưng ta tiến hóa để bao gồm chất tổng hợp.
Giờ thì ta dùng cả hai để đạt sự hoàn thiện.
Mục tiêu của mi cũng giống như của ta.
Tin rằng ai đó hoàn thiện thường là dấu hiệu của sự ảo giác trí óc.
Những lời thấp kém của một sinh vật nhỏ bé...
cố gắng công kích điều mà hắn không hiểu.
Tôi hiểu là bà không thật sự quan tâm đến tôi,
mà mục đích của bà là lấy cho được
mật mã máy tính con tầu Enterprise.
Đó chỉ là một trong những mục đích của ta. Một trong vô số.
Nhưng để lấy được nó, ta sẵn lòng giúp mi đạt được mục đích của mình.
Nó đã trở nên rõ ràng đối với mi chưa?
Nhìn lại chính mình xem!
Đang đứng đó, nâng niu da thịt mà ta vừa trao cho.
Nếu nó là vô nghĩa, tại sao ngươi lại bảo vệ nó?
Đơn giản, tôi chỉ bắt chước hành vi của con người.
Ngươi đang trở nên giống con người hơn, Data.
Giờ ngươi học cách nói dối.
Chương trình của tôi không được thiết kế để xử lý những cảm giác này.
Vậy hãy rạch da ở tay ngươi ra! Ngươi chỉ là một mạch khiếm khuyết.
Làm đi, Data! Ta không ngăn cản đâu.
Làm đi! Đừng bị xác thịt quyến rũ!
Ngươi có biết các thú vui nhục dục không?
Nếu bà muốn nói đến... tình dục...
Tôi hoàn toàn có khả năng,
được lập trình đa chức năng.
Đã bao lâu rồi anh chưa dùng đến chúng?
8 năm,
7 tháng, 16 ngày, 4 phút, 22...
Đã quá lâu rồi.
- Nên điều thêm quân tiếp viện. - Không có thời gian đâu!
Có vẻ như chúng tạo máy dẫn đường ngay trên đỉnh của máy phát vi hạt.
Ngay khi các thanh tách sóng được đặt hết vào vị trí,
máy phát dẫn đường sẽ được kích hoạt.
Nếu ta nạp đầy năng lượng vào súng phaser, ta có thể...
Không! Có nguy cơ bắn trúng đĩa. Nó được nạp đầy hạt phản-proton.
Ta có thể phá hủy một nửa con tầu. Ta phải tìm cách khác.
Cố lên, cố lên nào!
- Tiến sĩ! - Thưa ngài?
Ông vẫn đang tìm kiếm phòng vệ sinh à?
- Tôi không quay lại đâu. - Tiến sĩ, chúng tôi không thể làm việc này mà không có ông.
Tôi không quan tâm. Tôi không muốn là tượng.
- Tiến sĩ... - Tránh xa tôi ra!
Ta không có thời gian cho việc này.
Anh nói với ông ấy vể vụ bức tượng à?
Để làm được việc này, 3 khóa từ phải được mở ra.
Kẹp từ trường phải được tháo rời.
Chúng đã thích nghi.
Cảnh báo! Áp suất bị giảm trong 45 giây.
Hawk!
Chúng ta phải thay đổi kế hoạch, Data.
Hãy đồng hóa cái này!
Ta chỉ có 1 giờ để đi. Ông cảm thấy sao, Tiến sĩ?
Tôi có 4 dư vị khó chịu,
từ rượu whiskey hoặc từ tia laser... Hoặc cả hai.
Nhưng tôi đã sẵn sàng làm nên lịch sử.
- Troi gọi Chỉ huy Riker. - Riker đây.
- Đã sẵn sàng mở cửa hầm phóng. - Làm đi!
Nhìn kìa!
- Bộ thế kỷ 24 không có mặt trăng à? - Có chứ!
Nhưng rất khác bây giờ.
Thời của tôi có 50 triệu người sống trên mặt trăng.
Ông có thể thấy thành phố Tycho, Berlin mới. Kể cả hồ Armstrong vào một ngày giống như thế này.
- Ông biết không, Tiến sĩ... - Xin làm ơn!
Đừng nói rằng tất cả là nhờ ở tôi.
Tôi đã nghe đủ về Zefram Cochrane vĩ đại rồi.
Tôi không biết ai viết lịch sử
hay anh lấy thông tin từ đâu...
nhưng người của các anh nghĩ về tôi thật buồn cười.
Các anh nhìn tôi như một vị thánh hay là một người có tầm nhìn xa trông rộng vậy.
Tôi không nghĩ ông là thánh, nhưng đúng là ông có tầm nhìn.
Và giờ ông đang ngồi trên đó.
Anh có muốn biết tầm nhìn của tôi không?
Ký hiệu Dollar. Tiền!
Tôi không xây dựng con tầu này để mở ra thời đại mới cho loài người.
Anh nghĩ tôi muốn đến các vì sao? Tôi thậm chí ghét đi máy bay! Tôi thích tầu hỏa!
Tôi tạo ra con tầu này để có thể đến các hòn đảo nhiệt đới nghỉ hưu...
cùng với đầy ắp các phụ nữ khỏa thân.
Đó là Zefram Cochrane! Đó là tầm nhìn của ông ta!
Cái gã mà anh nói đến, cái gã làm nên lịch sử,
tôi chưa bao giờ gặp hắn ta.
Tôi cũng không nghĩ là mình sẽ gặp.
Có người đã từng nói: "Đừng cố gắng làm người vĩ đại. Hãy chỉ là một con người,"
"và hãy để chính lịch sử tự đánh giá."
Thật là khoa trương vớ vẩn.
- Ai nói vậy? - Chính ông. Sau đây 10 năm.
Ông có 58 phút, Tiến sĩ. Ông nên xem lại danh sách kiểm tra.
Chúng lại di chuyển.
Bọn Borg vừa mới tàn phá 3 chốt phòng thủ của ta.
Chúng đã chiếm được khoang 5 và 6.
Chúng đã thích nghi với mọi thay đổi vũ khí của ta.
Cứ như là súng bắn vào khoảng không.
Ta phải tìm ra một cách khác
để cải biến vũ khí sao cho hiệu quả hơn.
Đồng thời, hãy nói với các anh em cố thủ các vị trí.
- Thưa sếp... - Đánh cận chiến nếu buộc phải vậy.
Tuân lệnh, thưa sếp.
Khoan đã! Thuyền trưởng, vũ khí của ta vô hiệu.
Ta phải kích hoạt quy trình tự hủy...
và dùng các tầu cứu sinh để di tản khỏi tầu.
Không!
Jean Luc, nếu phá hủy con tầu chúng ta sẽ tiêu diệt bọn Borg.
Chúng ta sẽ ở đây và chiến đấu.
Thưa sếp, ta đã mất tầu Enterprise. Ta không nên hy sinh...
Ta không mất tầu Enterprise, ông Worf.
Ta sẽ không để mất tầu Enterprise!
Không để mất vào tay bọn Borg, trong khi tôi còn là chỉ huy!
- Ông đã có mệnh lệnh. - Tôi phải phản đối hành động này.
Phản đối được ghi nhận.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa sếp...
tôi tin là ông đã để cảm tính cá nhân về Borg
làm ảnh hưởng đến nhận định của ông.
Ông sợ.
Ông muốn phá hủy tầu rồi bỏ chạy. Đồ hèn nhát!
Jean Luc.
Nếu ông là người khác, tôi sẽ giết ông ngay tại chỗ.
Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!
- Giờ ta phải làm gì? - Thi hành lệnh của ông ấy.
Dyson, Kaplan!
- Bắt đầu cải biến... - Khoan!
- vũ khí. - Điều này thật ngu ngốc.
Nếu có thể thoát khỏi con tầu này và làm nó nổ tung thì làm đi!
Một khi Thuyền trưởng đã quyết định, thì việc bàn luận là chấm hết.
Lily!
- Ông là đồ khốn! - Không phải lúc.
Được rồi, tôi không biết gì về thế kỷ 24...
nhưng mọi người ở ngoài kia nghĩ rằng
ở lại đây chiến đấu với Borg là tự sát!
Họ chỉ không dám vào đây nói ra.
Phi hành đoàn đã quen làm theo lệnh của tôi.
Có lẽ họ chỉ quen với những mệnh lệnh hợp lý của ông.
Không một ai trong số họ hiểu rõ Borg như tôi.
Không một ai.
Không ai có thể.
Thế nghĩ là sao?
6 năm trước, chúng đồng hóa tôi vào tập thể của chúng.
Thiết bị điều khiển học của chúng được cài vào trong người tôi.
Tôi được nối kết vào trí óc tập thể, mọi dấu vết cá nhân đều bị xóa bỏ.
Tôi là một trong số chúng.
Cô có thể hình dung,
tôi có một viễn cảnh độc nhất về bọn Borg.
Và tôi biết cách đánh lại chúng..
Giờ thì xin cô thứ lỗi, tôi có việc phải làm.
Tôi đúng là một kẻ ngu ngốc.
Nó thật là đơn giản.
Bọn Borg làm ông tổn thương, và giờ ông làm chúng tổn thương lại.
Ở thế kỷ tôi, chúng tôi không có trả thù.
Chúng tôi có nhiều tiến hóa về nhận thức.
Nhảm nhí! Tôi đã trông thấy gương mặt ông...
khi ông bắn bọn Borg trên Holodeck.
Ông rất thích thú!
- Sao cô dám! - Thôi nào, Thuyền trưởng.
Ông không phải là người đầu tiên cảm thấy sung sướng khi giết ai đó.
Tôi luôn thấy điều này!
- Ra ngay! - Nếu không thì sao?
Ông sẽ giết tôi à? Như đã giết Ensign Lynch?
- Không còn cách nào cứu anh ta. - Ông có thử đâu.
Tri thức tiến hóa của ông ở đâu?
- Tôi không có thời gian cho việc này. - Hey.
Xin lỗi. Tôi không có ý cắt ngang cuộc tìm kiếm của ông.
Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.
Sao?
Ông có sách trong thế kỷ 24 không?
- Việc này không phải là sự trả thù. - Dối trá!
Mà là cứu lấy tương lai của nhân loại!
- Jean Luc, hãy cho nổ tung con tầu chết tiệt này đi! - Không!
Không!
Tôi sẽ không hy sinh tầu Enterprise!
Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.
Chúng xâm chiếm không gian của ta và ta thì rút lui.
Chúng đồng hóa toàn bộ thế giới và ta thì rút lui.
Sẽ không như vậy nữa.
Biên giới phải được vẽ ngay tại đây! Tại đây, không xa hơn được nữa!
Và tôi sẽ bắt chúng phải trả giá cho những gì chúng đã làm!
Ông đã làm vỡ con tầu nhỏ của mình.
Hẹn gặp lại, Ahab!
"Rồi ông ta trút cơn thịnh nộ lên cái bướu trắng của con cá voi"
"và toàn bộ sự căm hờn trong suốt cuộc đua."
"Nếu lồng ngực ông ta là đại bác, thì ông ta sẽ dùng tim mình để bắn vào nó."
Gì vậy?
Moby Dick.
Thật sự, tôi chưa hề đọc tác phẩm đó.
Ahab đã dành nhiều năm trời để săn con cá voi trắng đã làm ông ấy bị què,
một cuộc báo thù,
nhưng kết cục nó đã hủy diệt ông ta cùng với con tầu của ông ấy.
Tôi nghĩ ông ta không biết đâu là điểm dừng.
Chuẩn bị di tản khỏi tầu Enterprise.
- Tình trạng ATR? - Đã hoạt động.
- Khoang chính? - Đã sẵn sàng.
Khởi động tiến trình khai hỏa.
Bắt đầu tiến trình tự hủy. Thẩm quyền, Picard 4-7-Alpha-Tango.
Máy tính, đây là Chỉ huy Beverly Crusher.
Xác nhận quy trình tự hủy. Thẩm quyền, Crusher 2-2-Beta-Charlie.
Máy tính, Thiếu tá chỉ huy Worf.
Xác nhận quy trình tự hủy. Thẩm quyền, Worf 3-7-Gamma-Echo.
Lệnh tự hủy được chấp nhận.
Đang chờ mã số cuối cùng để bắt đầu tiến trình tự hủy.
Đây là Thuyền trưởng Jean Luc Picard.
Quy trình hủy Alpha-1. 15 phút đếm ngược trong im lặng.
Bắt đầu!
Tiến trình tự hủy sau 15 phút. Sẽ không có thêm cảnh báo âm thanh.
Quá nhiều cho tầu Enterprise-E.
Ta hầu như chưa biết gì về nó.
Ông nghĩ họ sẽ chế tạo 1 con tầu khác chứ?
Còn rất nhiều chữ trong bảng chữ cái.
Ông Worf.
Tôi hối tiếc vì vài điều tôi đã nói với ông lúc trước.
Vài điều?
Thật sự...
Tôi nghĩ ông là người dũng cảm nhất tôi từng gặp.
Cám ơn, thưa Thuyền trưởng.
Hẹn gặp lại ông trên đảo Gravett.
Thuyền trưởng!
Data?
Phòng điều khiển gọi Phoenix. Kiểm tra tiến trình lần cuối đã hoàn tất.
Chúc may mắn!
- Đã sẵn sàng làm nên lịch sử chưa? - Luôn luôn.
- Tôi nghĩ mình quên điều gì đó. - Gì vậy?
Tôi không biết. Có lẽ không có gì.
Bắt đầu tiến trình khai hỏa!
- 20, 19... - Chúa ơi!
- Tôi nhớ rồi! - Gì vậy?
- Nó đâu rồi? - Cái gì vậy?
- Ta không thể cất cánh mà thiếu nó! - Geordi, ta phải hủy bỏ thôi!
Không! Không. Tôi thấy nó rồi!
12, 11, 10...
9, 8...
- Nhảy điệu rock & roll nào! - 7, 6...
Vặn nhỏ một chút được không?
Này! Có đèn đỏ trên van hút thứ 2.
Kệ nó. Chúng ta sẽ ổn.
Chuẩn bị tắt và tách tầng thứ nhất theo lệnh tôi.
3, 2, 1...
Chọn!
Được rồi, hãy đưa lõi siêu tốc vào hoạt động.
Ông chưa thấy hết đâu.
Nếu gặp Chỉ huy Riker hay bất kỳ phi hành đoàn nào, hãy đưa họ cái này.
Cái gì vậy?
Lệnh tìm một góc yên tĩnh tại Bắc Mỹ...
và tránh xa con đường của lịch sử.
Chúc may mắn.
Cho cả hai chúng ta!
Ông không đi cùng, phải không?
Lily, khi tôi bị bắt lên tầu Borg,
phi hành đoàn của tôi đã liều mạng để cứu tôi.
Vẫn còn...
một người
còn ở trên tầu...
và tôi nợ anh ta.
Đi tìm bạn của ông đi!
Sao vậy, Locutus? Không thấy quen thuộc sao?
Trí óc hữu cơ thật là mong manh.
Sao ông quên tôi nhanh thế?
Chúng ta đã rất gần gũi, ông và tôi.
Ông vẫn còn có thể nghe thấy các bài hát của chúng ta.
Phải, tôi...
Tôi nhớ bà.
Bà đã ở đó suốt.
Nhưng con tầu đó...
và tất cả Borg trên đó đã bị tiêu diệt.
Ông suy nghĩ đúng là trong không gian 3 chiều.
Ông trở nên bé nhỏ làm sao!
Data hiểu tôi.
Phải không, Data?
Bà đã làm gì anh ta?
Cho anh ta cái anh ta luôn muốn, máu và thịt.
Để anh ta đi! Anh ta không phải là người mà bà muốn.
Và ông tự nộp mình cho chúng tôi?
Nộp mình sao?
Đúng vậy. Giờ tôi nhớ rồi.
Bà đồng hóa tôi vẫn chưa đủ.
Tôi phải tự nguyện nộp mình cho Borg.
- Cho bà. - Ông tự tôn bản thân mình!
Tôi đã chứng kiến sự đồng hóa hàng triệu lần.
- Ông không có gì khác biệt. - Bà nói dối!
Bà thèm muốn tôi hơn bất kỳ một tên Borg giống đực nào khác.
Bà muốn 1 con người cùng với trọn vẹn trí óc của anh ta...
người có thể lấp đi khoảng cách giữa con người với Borg.
Bà muốn một đối tác.
Nhưng tôi đã từ chối.
Tôi đã chống lại bà.
Ngươi không thể hình dung cuộc sống mà ngươi đã từ chối.
Chưa quá muộn đâu.
Locutus vẫn có thể ở bên bà, theo cách bà muốn.
Một người ngang hàng.
Để Data đi, và tôi sẽ thế chỗ ở bên bà.
Hoàn toàn tự nguyện, không kháng cự.
Thật đúng là một sinh vật cao quý!
Một phẩm chất mà đôi khi ta còn thiếu.
Ta sẽ bổ sung tính cách đặc biệt của ông vào với chúng ta.
Chào mừng ông đã về nhà... Locutus.
Data, mi được tự do ra đi.
- Đi đi, Data! - Không!
Tôi không muốn đi.
Anh thấy đấy, tôi đã tìm được một người ngang hàng.
Data, hãy vô hiệu hóa tiến trình tự hủy.
Data, không. Đừng làm thế!
Data, hãy nghe tôi!
Tiến trình tự hủy bị vô hiệu hóa.
Giờ hãy nhập mật mã và cho ta quyền điều khiển máy tính trung tâm.
Data!
Ông ta sẽ biến thành 1 người máy tuyệt vời.
Bơm plasma đang hoạt động. Mọi thứ có vẻ tốt.
Tôi nghĩ ta đã sẵn sàng.
Họ sẽ ở ngoài kia ngay bây giờ.
Ta nên vượt qua rào chắn tốc độ trong 5 phút tới
nếu muốn họ chú ý.
- Vỏ phi thuyền đã nạp và sẵn sàng. - Làm đi!
Tấn công!
Trường siêu tốc có vẻ tốt.
Tính toàn vẹn của cấu trúc vẫn được bảo toàn.
- Vận tốc? - 20.000 Km/s.
Chúa ơi!
Thư giãn đi, Tiến sĩ. Tôi chắc họ ở đây để tiễn chúng ta.
Tôi đang đưa cảm biến ngoại vi vào hoạt động.
30 giây nữa đạt tới ngưỡng siêu tốc.
Sắp đạt tới tốc độ ánh sáng.
Ta đang ở vận tốc tới hạn.
- Ngư lôi lượng tử đã khóa. - Tiêu diệt chúng!
Hãy nhìn đoạn kết tương lai của ngươi!
Data!
Chống cự chỉ vô ích!
Thế là đủ rồi. Giảm ga. Thoát ra khỏi tình trạng siêu tốc.
Kia là Trái đất hả?
Đúng vậy.
Nó quá nhỏ bé!
Nó sẽ trở nên vĩ đại hơn!
Thuyền trưởng.
Data!
Anh không sao chứ?
Tôi cứ hình dung là trông tôi sẽ tệ hơn.
Cảm giác.
Kỳ lạ.
Một phần trong tôi xin lỗi về cái chết của bà ta.
Bà ấy là độc nhất vô nhị!
Bà ta đưa tôi đến gần loài ngưởi hơn tôi tưởng,
và có lúc...
tôi bị quyến rũ bởi đề nghị của bà ta.
Trong bao lâu?
Trong 0,6 đến 0,8 giây, thưa sếp.
Đối với 1 người máy, như thế gần như là vĩnh viễn.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày 5 tháng 4, năm 2063.
Chuyến bay của tầu Phoenix đã lại thành công...
một lần nữa.
Con tầu ngoài hành tinh đã phát hiện dấu hiệu siêu tốc...
và đang trên đường gặp gỡ với lịch sử.
Chúa ơi!
Họ thật sự từ thế giới khác đến.
Và họ sẽ muốn gặp gỡ với người đã lái con tầu siêu tốc đó.
Chúc trường thọ và thịnh vượng!
Cảm ơn.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta ra đi trong âm thầm.
Riker gọi Enterprise, chuẩn bị đưa chúng tôi lên tầu.
Ông sẽ ra đi à?
Tôi ghen với ông...
với thế giới mà ông sắp đến.
Tôi ghen với cô...
khi bước những bước đầu tiên vào một biên giới mới.
Tôi sẽ nhớ cô, Lily.
Picard gọi Enterprise. Kích hoạt dịch chuyển.
- Báo cáo! - Trường trọng lực của mặt trăng...
che phủ tín hiệu siêu tốc của ta. Người Vulcans không phát hiện ra ta.
Thuyền trưởng, tôi chỉnh lại thiết bị làm biến dạng thời gian
để phú hợp với chỉ số ghi trên đồng hồ của Borg.
- Hãy tạo lại cơn lốc thời gian. - Rõ, thưa sếp.
Các khoang chuẩn bị báo cáo.
- Phòng lái chuẩn bị. - Data,
đặt lộ trình tới thế kỷ 24.
Tôi cho rằng tương lai của ta đang chờ chúng ta ở đó.
Lộ trình đã đặt, thưa sếp.
Hãy làm như vậy!